Plouz&Foen · D’an Neb A Glevo

Sortie dans les bacs le vendredi 24 octobre (CD & Vinyle)

Fer de lance de la nouvelle scène brittophone, Plouz&Foen présente son premier album

D’an Neb A Glevo, qui pourrait se traduire par « A Bon Entendeur », (littéralement : À Quiconque Entendra), et avec la trame narrative suivante :

Un jeune homme anglophone est en plein déménagement à Londres, il tombe par hasard sur une vieille cassette dans un grenier poussiéreux. A côté se trouve un ghettoblaster d’où proviennent des voix qu’il ne comprend pas. Intrigué, il décide d’écouter la cassette qui s’y trouve. C’est à travers ce jeune homme que l’auditeur découvrira l’univers de Plouz&Foen.

L’album sera donc agrémenté de quelques fictions sonores narratives de ce jeune homme qui commente les chansons qu’il écoute dans une langue qu’il ne comprend pas, mais qu’il finira par comprendre sans s’en rendre compte.
Cette trame permet à Plouz&Foen de jouer sur le fait que la plupart des auditeurs ne sont pas brittophones, mais pourront quand-même s’identifier à l’œuvre grâce au narrateur anglophone, interprété par le rappeur londonien Sam Mac.

Littérature orale et influences multiples

Sont également invités Sterenn Toscer au violon et Maël Guego à la guitare pour apporter une touche plus organique a certains morceaux. Plouz&Foen collabore également sur cet album avec un autre rappeur brittophone, Krismenn, connu notamment pour son album de rap ‘N om Gustumiñ Deus An Deñvalijenn, sorti en 2017.
En outre des interludes, ils ont aussi composé une chanson avec Sam Mac, l’occasion de créer une connexion inattendue et qui permet de donner à la langue bretonne une dimension internationale.

L’utilisation du breton n’est pas là comme faire-valoir artistique ou folklorique, c’est simplement leur langue d’expression, par laquelle ils veulent raconter leurs histoires et aventures, et aussi évoquer d’autres sentiments comme la mélancolie ou le deuil.
Il ne s’agit pas non plus d’un album revendicatif ou militant, Plouz&Foen aime rapper dans cette langue, dans un esprit de normalisation de son utilisation et lui apporter un peu de littérature orale.

Vidéomusique

Crédits

Artistes

Kadvael Jolivet alias Kavalou

Gweltaz Foulon alias Toutz

Invités
Krismenn : rap (3)
Sam Mac : rap (1, 7, 8, 12 & 14)
Maël Guego : guitare (14)
Sterenn Toscer : violon (6)

Technique

Enregistrement au studio WoodBlock
Mix & mastering : Eliott Le Borgne
Graphisme : Adèle Mahé
Photos : Théo Germain

Titres

1. Intro: The Attic (02:18)
2. Ar Vouezhig A Gan (02:49)
3. G.L (03:45)
4. Gerioù A Glot Mat (03:46)
5. Kollet En Egor (03:11)
6. Speurenn (03:05)
7. Interlude: Hanterloud (01:14)
8. The Line (04:26)
9. Troioù (04:16)
10. C’hwip Ha Galoup! (03:35)
11. An Dud Deuet (02:26)
12. Interlude: Unan All (00:52)
13. D’an Neb A Glevo (05:09)
14. Outro: Ar Grignol (00:27)

L’album D’an Neb A Glevo a été produit par Paker Prod avec le soutien de la SCPP et de la Région Bretagne.